Glossary - letter A

Abatimiento piezométrico
Descenso temporal o no del nivel piezométrico * de una capa acuífera a causa de su modificación natural o artificial (extracción, disminución de la alimentación, comunicación de los acuíferos).
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aber
Nombre de origen celta que designa un tipo de desembocadura fluvial intermedia entre la ría (que no ha sufrido ningún terraplenado) y el estuario * cuya geometría ha sido modificada por el terraplenado de sus orillas * .
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Abundancia
Parámetro de orden * cuantitativo que sirve para describir una población. Suele ser imposible realizar el recuento exhaustivo de una población, animal o vegetal. Por extensión, designa el número de individuos de una categoría dada (población, reclutamiento, stock) en relación con una unidad de tiempo o de superficie.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Actividad ligada al agua
Actividad económica usuaria del agua y de los servicios ligados a la utilización del agua.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua.

Actualización
Operación matemática que permite comparar valores económicos escalonados en el tiempo, mediante la conversión del valor futuro de un bien en un valor actual. La actualización permite tener en cuenta en el análisis los gastos o las ventajas que se materializarán en el futuro. Nota: La elección de la tasa de actualización (coeficiente que permite convertir un valor futuro en un valor actual) influye en el resultado. La Comisaría General del Plan propuso en 2005 una revisión de la tasa de actualización de las tasas de inversión pública.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la OIAgua.

Acuacultura

Conjunto de todas las actividades de cultivo de plantas marinas y de cría de animales marinos. Los vocablos «acuicultura» e incluso «maricultura», utilizados en otro tiempo, deben considerarse como sinónimos en desuso. Se distingue entre la acuacultura continental, que designa el conjunto de las actividades acuícolas realizadas en agua dulce * , y la acuacultura marina, que designa el conjunto de las actividades acuícolas realizadas en agua marina. Existen cuatro tipos de acuacultura: la conquilicultura * (cría de moluscos de concha * ), la piscicultura (cría de peces), la cría de crustáceos y la algacultura (cultivo de algas).

Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Acuífero
Formación geológica, continua o discontinua, que contiene de forma temporal o permanente agua que puede ponerse en movimiento. Esta formación está constituida por rocas permeables (formaciones porosas o fisuradas) y es capaz de restituir el agua que contiene de forma natural o mediante explotación (drenaje * , bombeo...). El 60 % del agua potable * distribuida en Francia proviene de las capas de agua subterránea.
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Acuífero cautivo
Acuífero completamente saturado que consta de una capa cautiva * delimitada en su techo por formaciones de permeabilidad muy baja que constituyen un obstáculo para cualquier flujo * apreciable.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Acuífero costero
Acuífero en el que el mar * constituye uno de sus límites. Por ello, el nivel del acuífero en este límite viene impuesto por el del mar. En consecuencia, si en general las aguas dulces * de los acuíferos costeros fluyen hacia el mar, las aguas saladas pueden introducirse en el acuífero en función de las variaciones de carga dentro de este (estado natural o sobreexplotación de las capas acuíferas costeras).
Origen : según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega.

Acuífero libre
Acuífero que consta de una superficie libre y de una zona no saturada.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Adsorción
Penetración de una sustancia * a través de una barrera * de intercambio con el organismo.
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Afloramiento
Parte de una capa geológica visible en superficie.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología.

Aforo de caudales
Determinación de las características del flujo * (velocidad o caudal * ) de un curso de agua * o una fuente.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología.

Agencia del Agua (Francia) – del Francés, Agence de l’Eau
Institución pública del Estado de carácter administrativo que está bajo la tutela del ministro francés a cargo del medio ambiente. La Agencia del Agua aplica el Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas y los Esquemas de ordenación y gestión de las aguas (respectivamente SDAGE [Schémas Directeurs d'Aménagement et de Gestion des Eaux] y SAGE [Schéma d'Aménagement et de Gestion des Eaux], por sus siglas en francés) en cada cuenca * o agrupación de cuencas; y favorece una gestión equilibrada y ahorrativa de los recursos hídricos y de los medios acuáticos, el suministro de agua potable * , la regulación de las crecidas * y el desarrollo sostenible * de las actividades económicas. Institución pública del Estado de carácter administrativo que está bajo la tutela del ministro a cargo del medio ambiente. La Agencia del Agua aplica el Esquema Director de Ordenación y Gestión de las Aguas y los planes de ordenación y gestión de las aguas (respectivamente SDAGE y SAGE, por sus siglas en francés) en cada cuenca o agrupación de cuencas; y favorece una gestión equilibrada y ahorrativa de los recursos hídricos y de los medios acuáticos, el suministro de agua potable * , la regulación de las crecidas y el desarrollo sostenible de las actividades económicas. Además, aplica la política territorial de protección de los humedales * aprobada por el Comité de Cuenca * . Sus recursos provienen fundamentalmente de la percepción de cánones sobre las extracciones * y la contaminación de las aguas. La Agencia del Agua aporta ayudas para la financiación de las acciones de interés común que contribuyen a la gestión equilibrada de los recursos hídricos y de los medios acuáticos, por ejemplo, las acciones de descontaminación, de gestión cuantitativa de los recursos o de restauración y puesta en valor de los medios acuáticos. La Agencia del Agua forma parte de la Secretaría Técnica de Cuenca y realiza las funciones de secretaría del Comité de Cuenca.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Agenda 21
Programa de acciones para el siglo XIX orientado hacia el desarrollo sostenible * . La Agenda 21 fue adoptada en junio de 1992 por los países firmantes de la Declaración de Río de Janeiro. Sus funciones principales son la lucha contra la pobreza y la exclusión social, la producción de bienes y de servicios sostenibles, y la protección del medio ambiente.
Origen : según la Agencia del Agua Rin-Mosa.

Aglomeración
En el sentido técnico del término, zona urbanizada equipada con un sistema de saneamiento * colectivo constituido por una o varias redes de recogida de las aguas usadas * (alcantarillado) y de una o varias estaciones depuradoras, todo lo cual constituye un conjunto coherente. A efectos de la Directiva * de Aguas Residuales * Urbanas (ARU), zona cuya población o cuyas actividades económicas presentan una concentración suficiente para la recogida y conducción de las aguas residuales urbanas a un sistema de tratamiento de dichas aguas o a un punto de vertido * final. El Código General de las Colectividades Territoriales prevé la designación de tales aglomeraciones bajo la denominación de «aglomeraciones de saneamiento».
Origen : según la Agencia del Agua Adur-Garona y el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente.

Agua corriente

Agua superficial que se mueve más o menos rápidamente dependiendo del flujo * , del relieve o de la rugosidad del fondo * . Por ejemplo, arroyos, ríos son aguas corrientes.

Origen : según Consejo Regional Nueva Aquitania y FNE.

Agua de escorrentía
Agua de lluvia que corre sobre la superficie del suelo.
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Agua de manantial
Según el Decreto * 89-369 de 6 de junio de 1989, agua de origen subterráneo microbiológicamente sana y protegida contra los riesgos * de contaminación, apta para el consumo humano sin otro tratamiento o añadido que una separación de los elementos inestables y una sedimentación de las materias en suspensión por decantación o filtración, o una incorporación de gas carbónico. Debe autorizarse mediante orden * de la Prefectura.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Agua de riego
Agua que se aplica a los suelos con el fin de aumentar su contenido de agua y de asegurar el crecimiento normal de las plantas.
Origen : según Eurostat.

Agua doméstica
Agua utilizada por el ser humano para cubrir sus necesidades domésticas (cocina, aseos, cuartos de baño, etc.).
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Agua dulce
Agua cuyo bajo contenido de sales la hace apta para una captación destinada a diversas utilizaciones, en particular al riego y a la alimentación humana. Los límites de los contenidos de sal del agua dulce, el agua salobre * y el agua salada no se han fijado con rigor y pueden variar según las legislaciones. Sin embargo, las aguas marinas tienen un contenido de sal que, en general, oscila entre 10 y 38 g/l según las entradas de agua dulce de los ríos, pero a veces presentan contenidos mucho más elevados, como en el Mar * Muerto (donde llega hasta los 260 g/l).
Origen : según la UNESCO.

Agua estancada

Agua superficial en el que hay poca o ninguna corriente. Por ejemplo, los lagos * , charcos o estanques * son aguas estancadas.

Origen : según agencia de agua Adour-Garonne.

Agua industrial
Agua utilizada en el contexto de una instalación industrial (agua de proceso, de enfriamiento).
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Agua mineral
Según el Decreto * 89-369 de 6 de junio de 1989, agua que posee un conjunto de características cuya naturaleza le aporta unas propiedades favorables para la salud. En el contexto de las fluctuaciones naturales conocidas, demuestra la estabilidad de sus características fundamentales, sobre todo las de composición y temperatura de emergencia, estabilidad que no se ve afectada por el caudal * del agua extraída.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Agua parásita
Agua más o menos contaminada que penetra en las redes de alcantarillado. Perturba en gran medida el funcionamiento de las estaciones depuradoras.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Agua potable
Agua adecuada para el consumo y que no contiene ningún germen patógeno. El agua extraída directamente del suelo no siempre puede beberse tal cual. Debe controlarse y purificarse eventualmente antes de su distribución a los usuarios.
Origen : según la Agencia del Agua Adur-Garona.

Agua reciclada
Agua que ha sido sometida a un tratamiento de aguas usadas * y entregada a un usuario como agua usada recuperada. Consiste en el suministro directo de efluentes * tratados al usuario. Las aguas usadas vertidas en un curso de agua * y utilizadas aguas abajo * no se toman en consideración, como tampoco el reciclaje en zonas industriales.
Origen : según Eurostat.

Agua restituida
Agua extraída de una fuente de agua dulce * y vertida sin utilizar, o antes de su utilización, en agua dulce, principalmente en el contexto de actividades mineras o de construcción. Los vertidos * en el mar * no se toman en consideración.
Origen : según Eurostat.

Agua vertida
Cantidad de agua (en m3) o de sustancias * ( en kg DBO/día o unidades comparables) añadida a un curso de agua * a partir de una fuente puntual o difusa.
Origen : según Eurostat.

Agua virtual
Origen : según la UNESCO.

Aguas abajo
Expresión que designa la parte de un curso de agua * que, en relación con un punto dado, se sitúa a partir de dicho punto, en el sentido de la corriente.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Aguas arriba
Parte de un curso de agua * que, en relación con un punto dado, se sitúa entre dicho punto y la fuente.
Origen : según la Agencia del Agua Adur-Garona.

Aguas brutas
Aguas superficiales o subterráneas tal y como se presentan en el medio natural, antes de haber sido tratadas con vistas a su uso. Son aguas usadas * no tratadas.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Aguas claras parásitas
Aguas no cargadas de contaminantes * , presentes de forma permanente en las redes de saneamiento * público. Estas aguas son de origen natural (captación de fuentes, drenaje * de capas acuíferas, cunetas, inundaciones * de redes o de estaciones de bombeo, etc.) o artificial (surtidores de agua, drenaje de edificios, aguas de enfriamiento * , vertidos * de bombas de calor y sistemas de climatización, etc.). Presentan el inconveniente de diluir los efluentes * de aguas usadas * y de reducir la capacidad de transporte disponible en la red de saneamiento * de las estaciones depuradoras.
Origen : según la Agencia del Agua Rin-Mosa.

Aguas costeras
Aguas superficiales situadas entre la línea de base que sirve para la medición de la anchura de las aguas territoriales * y una distancia de una milla marina.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas de baño
Aguas superficiales terrestres o parte de estas (zona de un plano de agua * ...), corrientes o estancadas, y aguas marinas, en las que el baño está expresamente autorizado por las autoridades competentes en la medida en que dichas aguas satisfacen las normas * europeas, no está prohibido y se practica habitualmente por un número importante de bañistas.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas de desalinización
Volumen total de agua obtenido por desalinización.
Origen : según Eurostat.

Aguas de enfriamiento
Aguas utilizadas para absorber y transferir el calor. Habitualmente, se distinguen dos categorías de agua de enfriamiento: aquellas que sirven para la producción de electricidad en las centrales térmicas y aquellas que se utilizan en otros procesos industriales.
Origen : según Eurostat.

Aguas de transición
Aguas superficiales * situadas cerca de las desembocaduras de los ríos y que son parcialmente salinas * a causa de su cercanía a las aguas costeras * , pero que permanecen fundamentalmente influidas por las corrientes de agua dulce * .
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas interiores
Todas las aguas estancadas * y las aguas corrientes * de la superficie terrestre, así como todas las aguas subterráneas, situadas aguas arriba * de la línea de base que sirve para la delimitación de las aguas territoriales * .
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas negras
Término que designa a los efluentes * brutos del alcantarillado público o privado.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Aguas profundas
Expresión usada para designar las áreas que, de forma natural (parques * conquilícolas) o artificial (puertos * ), no quedan al descubierto con la marea * baja.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Aguas residuales
Expresión que designa a las aguas usadas * .
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas subterráneas
Todas las aguas que se encuentran bajo la superficie terrestre, en contacto directo con el suelo o el subsuelo, y que transitan de forma más más o menos rápida (días, meses, años, siglos, milenios) por las fisuras y los poros del terreno en medios saturados o no.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas superficiales

Todas las aguas que fluyen o se estancan en la superficie de la corteza terrestre (litosfera). Las aguas superficiales comprenden las aguas interiores * (cursos de agua * , planos de agua * , canales * , embalses), con excepción de las aguas subterráneas, y las aguas costeras * y de transición.

Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas territoriales
Zona del mar * adyacente sobre la que se ejerce la soberanía del Estado costero más allá de su territorio y de sus aguas interiores * (anchura máxima: 12 millas marinas, es decir, 22.2 km a partir de la línea de base).
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas usadas
Aguas que ya han sido utilizadas por el ser humano. Generalmente, se distinguen las aguas usadas de origen doméstico, industrial o agrícola. Estas aguas se vierten en el medio natural, bien de forma directa, bien por intermediación de un sistema de recogida con o sin tratamiento. Se puede hablar igualmente de aguas residuales * .
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Aguas usadas domésticas
Aguas usadas de los establecimientos y servicios residenciales, que provienen principalmente de actividades y usos humanos domésticos.
Origen : según Eurostat.

Aguas usadas industriales
Aguas que se vierten o se producen en el curso de los procesos de producción industrial y que no tienen valor inmediato para dichos procesos. En el caso en el que existen sistemas de reciclaje de agua, las aguas usadas * industriales corresponden al volumen de agua vertido * finalmente por los circuitos. Se entiende que estas aguas se someten a un tratamiento in situ para satisfacer las normas * de calidad exigidas con vistas a un eventual vertido en el alcantarillado público. A efectos del presente cuestionario, las aguas de enfriamiento * no se consideran como aguas usadas industriales. Las aguas usadas sanitarias y las aguas pluviales recogidas en las zonas industriales quedan igualmente excluidas de la presente categoría.
Origen : según Eurostat.

Aguas usadas no tratadas
Aguas usadas vertidas en el medio natural sin tratamiento.
Origen : según Eurostat.

Aguas usadas producidas
Suma de las aguas contaminadas por la adición de desechos * o de calor (expresada en metros cúbicos [m3]) y de las sustancias * (contaminación en kg DBO/día o unidades comparables) añadidas a las aguas usadas * . Estas aguas pueden provenir de una utilización doméstica (aguas usadas de los baños, los sanitarios, la cocción, etc.) o industrial.
Origen : según Eurostat.

Aguas usadas tratadas
Aguas usadas vertidas por una estación depuradora (denominadas también «efluentes»). Las instalaciones * de tratamiento engloban las estaciones depuradoras de aguas usadas * urbanas, las demás estaciones de tratamiento de aguas usadas * y las estaciones autónomas.
Origen : según Eurostat.

Aguas usadas urbanas
Aguas usadas domésticas * o mezcla de las aguas usadas * domésticas y de las aguas usadas industriales * o de las aguas de escorrentía.
Origen : según Eurostat.

Albufera
Extensión de agua, generalmente poco profunda, que bordea el mar * , del que está separada por una franja estrecha de tierra denominada «cordón litoral * » y con el que suele comunicarse a través de pasos estrechos * , enarenados en período de estiaje * . En general, se alimenta del agua dulce * de una cuenca * vertiente que le es propia. A menudo, sus intercambios con el mar vuelven su agua más o menos salobre * , según las estaciones (a través de «pasos» o «canales»). En ellas puede practicarse la acuacultura * y las actividades de recreo. Es frecuente la presencia de albuferas en la ribera * de los mares con mareas * suaves y ricos aportes alimentarios (por ejemplo, el Mediterráneo, el golfo * de Guinea, el este del Decán o de Madagascar, Mozambique, el sur de Australia, Florida, el golfo de México o Rio * Grande do Sul). Se habla también de «estanque costero».
Origen : según la Comisaría General del Plan.

Alcantarilla
Conducto estanco subterráneo que recoge las aguas usadas * de una aglomeración y las evacúa hacia una estación depuradora para devolverlas a continuación al medio natural. No todo no puede verterse a estas redes (disolventes, White spirit...), pues se corre el riesgo * de perturbar el buen funcionamiento de la estación depuradora.
Origen : según la Agencia del Agua Adur-Garona.

Alérgeno
Sustancia (muy a menudo, una proteína) extraña al organismo humano y que puede provocar una alergia cuando penetra en él (vías posibles: ingestión, picadura, inhalación...). Los alimentos de origen marino (crustáceos, pero también moluscos, a menudo de concha; e incluso pecados, a menudo escómbridos y gádidos) contienen alérgenos a los que son sensibles ciertos consumidores. Pueden darse reacciones cruzadas entre ciertos alérgenos.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Alevín

Pez * joven que vive en sus reservas (originarias del huevo) o que aún no ha adquirido su forma adulta.

Origen : según diccionario Larousse.

Alimentación de una capa acuífera
En el sentido hidrogeológico, volumen de agua que alimenta a una capa de agua subterránea durante un periodo de tiempo dado. Las precipitaciones * son las que alimentan principalmente a las aguas subterráneas. Las capas libres * se recargan con bastante rapidez en cada episodio lluvioso. La subida de los niveles del agua y los episodios lluviosos se observan sobre una curva piezométrica. La realimentación de las capas acuíferas interviene justo tras la saturación en agua de los suelos, por infiltración directa de las aguas pluviales en las zonas de afloramiento * . Por el contrario, la recarga * del acuífero cautivo es mucho más lenta. Los episodios lluviosos son poco o nada visibles en la curva piezométrica. La subida de los niveles depende del distanciamiento del afloramiento (mayor tiempo de transporte en el suelo y las rocas), de los intercambios locales entre capas acuíferas, etc.
Origen : según la BRGM (Oficina de Investigaciones Geológicas y Mineras, en Francia).

Alosa
Especie * de peces pertenecientes a la familia Clupeidae (como la sardina y el arenque). Las alosas forman parte de las especies anádromas (es decir, aquellas que remontan los cursos de agua * para reproducirse en la parte intermedia de los ríos). Como tales, sus poblaciones * han pagado caro el acondicionamiento de los cursos de agua (presas * sin dispositivos de franqueamiento, extracciones * de grava que modifican los desovaderos * ...). Por tanto, su nivel de presencia constituye un buen indicador del estado de acondicionamiento de los ríos. En las aguas francesas hay dos tipos de especies de alosas, las cuales se explotan: el sábalo (Alosa alosa) y la saboga (Alosa fallax).
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Alta mar
Parte del mar * en la que no se dispone de referencias de tierra.
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Alteración
Modificación del estado de un medio acuático o de un hidrosistema, conducente a su degradación. Las alteraciones se definen por su naturaleza (física, iónica, orgánica, tóxica, bacteriológica...) y su efecto (eutrofización, asfixia, envenenamiento, modificación de las poblaciones * ...). Normalmente, estas alteraciones se deben a las actividades humanas, pero también pueden tener un origen natural.
Origen : según el ministerio a cargo del desarrollo sostenible.

Altitud
Elevación vertical de un lugar o de un objeto en relación con un nivel de base. La altitud también es una magnitud que expresa la distancia entre un punto dado y un nivel medio. En tierra, este nivel suele ser el nivel del mar * (o «nivel cero»). Concretamente, la altitud del plano de agua * corresponde a la cota media * en los planos de agua naturales y a la cota normal de explotación o cota de retención normal (RN) en los planos de agua artificiales. La cota normal, como la cota media, se define como el nivel habitual de la línea de agua de un plano de agua. Excepto en casos de nivelación, la altitud de la línea de agua o altitud del plano de agua es la de la indicación altimétrica más cercana obtenida in situ (marcas * ...) o sobre un mapa a escala 1 / 25 000. La altitud se indica usando el sistema de referencia * local vigente (Nivelación General de Francia o NGF en Francia) con una precisión de metros. Puede superar los 1000 metros en los planos de agua de montaña y ser asimismo negativa en las estaciones situadas en zonas por debajo del nivel del mar.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Altura de agua corregida
Altura de agua modificada por el gestor de la estación a partir de una curva teórica de corrección que permite corregir la altura en caso de presencia de un fenómeno perturbador.
Origen : según el SCHAPI (Servicio Central de Hidrometeorología y de Soporte a la Previsión de las Inundaciones, en Francia).

Aluvión
Conjunto de los materiales (guijarros, gravillas, arenas) aportados y depositados por las aguas corrientes * en las llanuras de inundación, especialmente cuando hay crecidas * .
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Amenidad
Servicios prestados gratuitamente por la naturaleza o el medio ambiente a los individuos, los cuales se asocian a las ideas de confort, comodidad, placer y conocimiento ligadas a una ubicación. Por ejemplo, el hecho de residir en los límites de un parque * urbano o de pasar una temporada en territorio rural procura ciertas ventajas en términos de calidad del paisaje, calma, microclima, etc.
Origen : según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega.

Ampliación de plazos
Ampliación del plazo de 2015 para alcanzar el «buen estado» de las aguas, según la Directiva * Marco del Agua 2000/60/CE. La ampliación más tardía, fijada para 2027, deberá justificarse mediante, al menos, una de las razones siguientes: la viabilidad técnica, las condiciones naturales, los costes desproporcionados * , los acontecimientos de fuerza mayor (para las excepciones de temporales) o la realización de proyectos que respondan a motivos de interés general.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Amplitud
Variación del nivel del agua en función de los períodos de crecida * o de estiaje * de un plano de agua * o en función del nivel de pleamar o bajamar. Se mide en metros entre dos fechas.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Amplitud interanual
Media de las variaciones del nivel de agua * de un plano de agua * (en metros, con precisión decimétrica), sin considerar el vaciado ni la crecida * , durante un año de funcionamiento normal. El cálculo de la amplitud * interanual se hace de la siguiente manera: cota máxima - cota mínima observada.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Análisis coste-beneficio
Análisis que compara todos los beneficios y todos costes de un proyecto dado y de sus alternativas, con especial integración de los impactos * no sujetos a flujos * monetarios (lo que suele concernir al medio ambiente). El análisis «coste-beneficio» es una herramienta de ayuda en la toma de decisiones que aporta elementos objetivos al debate. El proyecto evaluado se juzga rentable o no en función del valor del ratio beneficio/coste.
Origen : según la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos).

Análisis coste-eficacia
Análisis que permite determinar los diferentes medios  e instrumentos a usar para alcanzar el objetivo fijado con el menor coste posible. Este análisis permite clasificar las medidas según su eficacia para alcanzar un objetivo ambiental * , pero no aporta respuestas sobre la pertinencia de una medida o de un proyecto como tales.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Análisis de riesgos ambientales
Metodología que permite evaluar los peligros * de la dispersión de contaminantes * en los diferentes compartimentos ambientales (aire, agua, sedimentos, organismos vivos).
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Análisis de sensibilidad
Método que consiste en evaluar la solidez de los resultados de un análisis económico en función de la variación de ciertos parámetros o hipótesis.
Origen : según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega.

Análisis económico
Recurso a métodos de análisis y a instrumentos económicos para contribuir a la definición de las políticas de gestión del agua, en el contexto de la Directiva * Marco del Agua (DMA). En efecto, el objetivo consiste en hacer intervenir la economía en los momentos culminantes de la aplicación de la DMA: en la contribución a la consecución de los objetivos ambientales * de tarifación incitativa; en la fase de informe * sobre la situación, con el fin de evaluar el peso económico de los usos del agua * en el distrito y de estimar el nivel de recuperación de los gastos de servicios; en la justificación de las derogaciones del objetivo de buen estado * (a causa de «gastos desproporcionados» o de «medidas innecesarias»); y en el momento de la elección de las medidas a adoptar en el distrito, así como en la elaboración del Programa de Medidas * (optimización del programa mediante el análisis del coste y de la eficacia de cada medida).
Origen : según el Ministerio Francés a cargo de la Ecología.

Anastomosado
Se dice del conjunto de canales * que se entrecruzan en un lecho * mayor amplio o un delta, bien provisto de efluentes * de toda clase y de brazos separados por fondos * poco profundos. El término, tomado del lenguaje médico, solo se usa en hidrología como adjetivo: en efecto, se habla de ríos anastomosados.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Anejo hidráulico
Conjunto de humedales * aluviales en relación temporal o permanente con el medio corriente mediante conexiones, bien superficiales, bien subterráneas: islas, bancos aluviales, brazos muertos * , praderas inundables * , bosques aluviales * , ripisilvas * , fuentes y ríos freáticos. Estos espacios constituyen importantes zonas de transición entre el medio terrestre y el medio acuático. Ofrecen una gran variedad de hábitats, en los que las comunidades animales y vegetales (insectos, peces, anfibios * , aves, mamíferos) se reparten en función del nivel de sumersión de los terrenos. Los anejos hidráulicos desempeñan un papel determinante en el ciclo de la vida de las especies * , especialmente en la reproducción de los peces. Según su naturaleza y las especies concernidas, pueden ser zonas de reproducción, de descanso migratorio o incluso áreas de cría. Los batracios y reptiles tienen tanta presencia en ellos como las aves. La rana europea común, la ranita de san Antonio y la culebra de collar acompañan a la polla de agua, al zampullín común, al martín pescador y, a veces, a la garza real.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Anfibio

Animal vertebrado * que se distingue por empezar su vida en el agua. Al nacer, un anfibio respira por las branquias, como un pez * . Cuando vuelve adulto, tiene pulmones por los cuales puede respirar el aire libremente pero sigue en absorber la mayor parte del oxígeno que necesita por la piel.

Origen : según OAFS.

Anfihalina
Término que califica a aquella especie * cuyo ciclo biológico se desarrolla parte en el mar * , parte en los ríos.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Año hidrológico
Periodo de doce meses que comienza tras el mes en el que las aguas suelen estar más bajas. El año hidrológico puede empezar en fechas diferentes a las del calendario ordinario, en función de la situación meteorológica de cada región, pero en Francia suele comenzar en el mes de septiembre.
Origen : según el Consejo Regional de Poitou-Charentes.

Anuncio de crecidas
Aviso difundido con antelación por un servicio especial del Estado (el Servicio de Previsión de Crecidas * , SPC). En caso de alerta pluviométrica o hidrológica (activación por rebasamiento de los umbrales * ), el Servicio de Previsión de Crecidas propone al prefecto dar la alerta a los ayuntamientos de las cuencas * vertientes concernidas. A medida que se produce una crecida con desbordamientos graves, el servicio de anuncio de crecidas difunde boletines sobre la situación hidrológica y noticias sobre la evolución de los niveles del agua entre los prefectos y alcaldes. Desde 1994, existen en Francia cincuenta y cuatro servicios de anuncio de crecidas que vigilan 16 000 km de cursos de agua * con la ayuda de redes de medición automatizadas.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Arrendamiento
Contrato por el que el contratista se compromete a asegurar la gestión de un servicio público por su cuenta y riesgo * a cambio de una remuneración pagada por los abonados al servicio.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Asociación Francesa de Normalización
Asociación que centraliza en Francia los trabajos de normalización y que garantiza, mediante un sello * , que los productos distribuidos cumplen con sus normas * .
Origen : según el Ifremer (Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar).

Aterramiento
Cúmulos de tierra, arena, grava o guijarros aportados por las aguas, creados por disminución de la velocidad de la corriente. El ciclo vegetativo, que aporta cada año un lecho * de materiales (de hasta varias toneladas al año), es el que genera este fenómeno. Las bacterias * y los hongos microscópicos transforman muy lentamente la mayor parte de este lecho en sales minerales. El aporte de sedimentos y los depósitos vegetales provenientes del exterior contribuyen aún más a la colmatación, por lo que los pantanos * desempeñan el papel de colchón biogeoquímico en las cuencas * vertientes.
Origen : según el Foro de las Marismas Atlánticas.

Atlas
Selección de mapas geográficos. En concreto, el Servicio Nacional de Administración de los Datos * y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) ofrece datos geográficos de referencia (ejemplo: masas de agua * , estaciones de medición, zonas hidrográficas como la BD Carthage, zonificaciones reglamentarias...) mediante un servicio en línea conocido con el nombre de Atlas y disponible en el sitio web del SANDRE.
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua.

Atlas de zonas inundables
Cartografía de la extensión que se inundaría por crecidas * modeladas de frecuencia * determinada (decenal o centenaria) o determinación, mediante un método hidrogeomorfológico, de las unidades espaciales homogéneas modeladas por los diferentes tipos de crecidas. Por tanto, los atlas * de zonas inundables * representan las zonas potencialmente inundables, hayan sido inundadas o no por una crecida conocida.
Origen : según la Agencia del Agua Rin-Mosa.

Atlas de zonas inundadas
Cartografía de la extensión inundada por una crecida * importante que permite conservar la memoria de las crecidas más importantes.
Origen : según la Agencia del Agua Rin-Mosa.

Atributo
Aquello que es propio de un ser o de un objeto. Los atributos (o propiedades) son datos * que caracterizan una entidad * (u objeto). Por ejemplo, el objeto « estación depuradora » se caracteriza por propiedades tales como su tamaño, su tipo... Los diccionarios de datos * establecidos por el Servicio Nacional de Administración de los Datos y Referenciales sobre el Agua (SANDRE por sus siglas en francés) constan de entidades caracterizadas por atributos. Concretamente, un atributo puede traducirse físicamente en un campo de una base de datos * .
Origen : según la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia) y la OIAgua.

Autodepuración
Conjunto de procesos biológicos, químicos o físicos que permiten que un ecosistema * (cursos de agua * , planos de agua * , mares * u océanos * ...) transforme él mismo las sustancias * , principalmente orgánicas, que produce o que se le aportan desde el exterior. Los organismos que viven en los medios acuáticos (bacterias * , protozoos, algas, peces...) desempeñan un importante papel en este proceso. La autodepuración queda limitada si los vertidos * concentrados de materias orgánicas sobrepasan un cierto umbral * , la capacidad de autodepuración natural se supera y la contaminación persiste. Además, la presencia de sustancias tóxicas puede inhibir el fenómeno de autodepuración.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Autorización
Acto de la policía administrativa por el que se autoriza una actividad o un acondicionamiento (extracciones * , vertidos * , trabajos, etc.) y que fija las condiciones para su ejercicio o realización, permitiendo a la administración una vigilancia especial de esta; con especial referencia a los decretos * de «procedimiento» y «nomenclatura», que fijan los umbrales * a partir de los cuales se usa un procedimiento de declaración o de autorización. La autorización da lugar al establecimiento de un documento de incidencia * en los medios acuáticos y en las aguas subterráneas.
Origen : según el Ministerio Francés a cargo del Medio Ambiente y la AFB (Oficina Nacional del Agua y de los Medios Acuáticos, en Francia).

Autorización o declaración sujeta al Código del Medio Ambiente
Término que abarca en concreto las declaraciones * y autorizaciones * relativas a la Ley * del Agua, las declaraciones y autorizaciones relativas a las Instalaciones * Clasificadas para la Protección del Medio Ambiente (ICPE por sus siglas en francés), las autorizaciones para las Instalaciones de Almacenamiento de Residuos Inertes (ISDI por sus siglas en francés), etc. Por el contrario, y de acuerdo con el principio de independencia de la normativa, este término no abarca las autorizaciones y declaraciones relevantes de otros códigos, en particular, del Código de Urbanismo.
Origen : según la Agencia del Agua Rin-Mosa.

Autovigilancia
Seguimiento de los vertidos * (caudales * , concentraciones * ) de un establecimiento o del funcionamiento de un sistema de saneamiento * por el propio establecimiento o por el (los) gestor(es) del sistema de saneamiento * . Las modalidades de este seguimiento en el caso de las estaciones depuradoras colectivas las fijó la Orden * del 22 de diciembre de 1994.
Origen : según la Agencia del Agua Ródano-Mediterráneo y Córcega.